Французско-русский фразеологический словарь - accrocher une gamelle à qn

прост.

(accrocher {или attacher} une gamelle à qn)

1) "привязать чайник", бросить ухажера, бросить любовника (любовницу)

2) бросить кого-либо

3) поставить кого-либо в щекотливое положение

Vous êtes bien gentil, Cadin, et en plus, vous êtes fidèle à votre réputation de fouille merde ... J'ai lu les rapports de P.J. de Lille et Strasbourg à votre sujet ... Vous ne m'accrocherez pas de gamelle: ici, nous sommes affligés d'un amour irraisonné pour les histoires simples. (D. Daeninckx, Le Bourreau et son double.) — Вы очень любезны, Каден, а сверх того вы остаетесь верны своей репутации любителя копаться в грязном белье ... Я читал донесения полиции из Лилля и Страсбурга на ваш счет ... Вы не сможете мне навредить: здесь мы страдаем безрассудной любовью к незамысловатым небылицам.

s'accrocher une gamelle